兩個英國女孩與歐陸 (CINE FAN 2014)

三角戀是電影和小說永恆的主題。以【四百擊】(The 400 Blows) 揚名國際的法國導演杜魯福，曾先後將 Henri-Pierre Roché 兩部描寫三角戀的小說改編成電影，一齣是 1962 年上映的【祖與占】(Jules and Jim，又名【夏日之戀】)，另一齣是十年後上映的【兩個英國女孩與歐陸】(Two English Girls)。前者講述二男一女的糾纏，後者則描寫二女一男的羈絆。

【兩個英國女孩與歐陸】的劇照 

 【兩個英國女孩與歐陸】的故事，圍繞著一位名為 Claude 的法國男士，以及兩位居於英國的姐妹 Anne 及 Muriel。Claude 的母親和兩位姐妹的母親素有交情，一次，Anne 造訪巴黎，在長輩的介紹下認識了 Claude。Claude 與 Anne 頗為投契，二人本來可以更進一步，可是 Anne 卻認為 Claude 和 Muriel 才是天造地設的一對。在 Claude 旅居英國期間，他和 Muriel 互生情愫，無奈遭 Claude 的母親棒打鴛鴦，戀情無疾而終。過了一些年，Claude 再遇上 Anne，二人終於併發火花......

論故事，這齣要比【祖與占】好看得多，不過還未到讓栗鍾情的地步 (在這些年讀過的三角戀故事中，要數【心外幽情】最觸動栗心)。但聽了登徒主講的映後談，又覺得電影背後的故事十分引人入勝，值得記一下。據說，杜魯福和嘉芙蓮丹露在拍攝【蛇蠍夜合花】期間擦出了愛火花，可惜二人的戀情只維持了數個月便告終，杜魯福更因此患上了抑鬱症。為了走出人生低谷，他拿出拍擋之前寫下的 500 多頁劇本，大刀闊斧的將其刪至 200 頁左右，拿來開拍【兩個英國女孩與歐陸】。他將自己對文學的愛好，以及對愛情的體會注入電影之中，讓戲中人為他解開心結。因此，【兩個英國女孩與歐陸】由外到內，都遍佈了導演的印記，是一齣極具杜魯福特色的作品。

關於電影中描寫的愛情，登徒在映後談有提到自己的看法。可能是因為大家背景不同，所以栗未能看到登徒看到的東西。不過，兩姐妹對情的看法，確實教栗難忘。漂亮的 Anne 用言行證明愛並非佔有，只有讓別人幸福，自己才會得到幸福。

看杜魯福的電影固然是一件愉快事，但更教栗高興的，是自己終於有勇氣跑去跟登徒聊電影。1999 年，栗第一次聽登徒與羅曼穎主持的電台節目《周末新戲流》，已然覺得這位影評人與眾不同，沒想過 16 年後竟能親自跟他聊電影。所以說，人生處處有驚喜，千萬不能輕言放棄。