書與電影的交纏──里斯本夜車

上月底在歐洲電影節看了【里斯本夜車】(Night Train to Lisbon)，一如意料失望而回。本來栗一向不喜說自己的「中招」史 (留返拜山同亡友講！)，但這齣倒是想寫寫。

(以下劇透)

【里斯本夜車】改編自 Pascal Mercier 的同名原著，寫一位踏入暮年的教授，因為一位神秘的紅衣女郎和一本書，毅然拋下熟悉的生活，到里斯本追尋書本作者的下落。在旅途上，老教授不單了解到那位作者的過去，更明白到自己過往的生活如何單調乏味。可是，他會否有勇氣將這個短暫的旅程延續下去？

看電影的時候，頗能感受到編導的用心。他們為故事添加了不少神秘氣息，又嘗試將老教授的旅程，與書本作者的過去扣上關係，交替在銀幕上呈現，無奈最終出來的效果依然是差強人意。首先，現在與過去那兩條線，關係薄弱至極；硬要加句：「知道他的經歷，才明白到自己的人生是多麼的蒼白」，讓栗哭笑不得；其次，原著的佳句摘錄，在電影中所起的作用幾近無──單聽又不及看動人，而事後回望，所選的句子其實跟所說的故事，完全沾不上邊。不錯，片首拍得富有電影感，可是栗又忍不住想，如果沒看過原著，會否覺得故事奇怪呢？

一向不同情那些眼高手底的編導，但今次的失敗，除了因為編導未夠功力以外，還因為原著是屬於不宜拍成電影之類。其實以現在那個劇本框架去寫另一個故事，效果應該不俗。但若是將原著改至面目全非，又何必要硬與它扯上關係呢？不過，書與電影的交纏，就跟別人的家事一樣，我們這些小觀眾無從置喙！