掛一漏萬

正當為自己能趕及交字幕而沾沾自喜之際，忽爾想起字幕中有個詞語譯錯。誰知回家一查，發現錯處竟是多不勝數😓。

花了幾個小時修正譯文，再發個新的檔案給字幕組，賠不是之餘也希望不要影響其他人的工作（錯真是多得離譜）。之後一邊看【破風】（上星期預告不是這齣？），一邊寫這篇檢討報告：

1. 不能高估自己的能力，兩小時的電影起碼要四天的時間才能接（今次只有三天，還要是劇情複雜的一齣）。

2. 檢查要分兩次做，一次聽著對白，一次只看字幕，還要分兩天做，睡足才能做。

3. 不要被「原文」左右得太多，要放膽改，文句要短小精悍，文理要通（因為原文可以是不通的！）

其實做字幕翻譯的時薪少得可憐（我做得很慢～），還要每次改幾輪之後都仍是有問題（自認功力未夠～）。不過想起那些幫自己看了不少精彩歐洲電影的英文字幕，就覺得能有機會為港產片（舊的那些，不是現今的中港合拍片）配字幕是一項榮譽。希望不懂廣東話的外國人能藉著我的英文字幕，欣賞到這些美好的港產片。做了三齣，三齣都很好看啊。