2020年最後一天

別人都在興奮等倒數，但這一天栗就......

聖誕快樂！

接到份好job，所以有時間來祝各位聖誕快樂、身體健康！💖

敘事次序

剛讀完長崎尚志的《闇之伴走者：漫畫編輯的推理事件簿》，以一份隱藏的漫畫稿牽引出多宗命案，這個點子確實不錯；故事鋪排也稱得上層層遞進，引人入勝。不過，此書最吸引栗之處，卻是當中關於敘事次序的介紹。

不再心動 (HKFFF 2020)

看過不少關於長距離戀愛的電影，沒想到【不再心動】(The End of Love) 竟然還可以讓栗動心（明明中文戲名那麼爛）。

Sympathy for the Devil (HKFFF 2020)

想了很久為甚麼這齣電影的中文戲名叫【魔鬼的代言人】，最終得出的結論是「法國電影節的中文翻譯又胡來了吧？」。

毒后 (HKFFF 2020)

在雨蓓近兩年的作品中，要數【毒后】(Mama Weed) 拍得她最明艷照人。

最好的未算好 (HKFFF 2020)

連續看了兩齣較沉重的法國電影，決定來齣「溫馨劇情片」，轉換一下心情。選的是【最好的未算好】(The Best is Yet to Come)。

我的小小國度 (HKFFF 2020)

不太能忍受兒童受苦的場面，偏偏選看的電影有很多相關情節。

還是孩子 (HKFFF 2020)

法國電影節素以中文戲名求其聞名，這齣又是一例。幸好電影尚算不俗。

Vaurien (HKFFF 2020)

法國電影節第四齣選看驚慄片【壞在骨子裡】(Rascal)，發現最值得一記的竟然是片名。

Gagarine (HKFFF 2020)

法國電影節第三擊，選看了揉合現實與科幻的 Gagarine。

笨驢與我 (HKFFF 2020)

法國電影節第二擊，來齣輕鬆的【笨驢與我】(My Donkey, My Lover and I)。

FIX：修理、補齊、校準，以及牢記

第二次看臥斧的著作，今次選的是《FIX》，內容關於幾位推理小說作家與專門找碴的「阿鬼」的連場角力。

試讀：http://moo.im/a/5gCDFT

賣笑女郎 (HKFFF 2020)

凌晨乖乖坐在電腦前，等待法國電影節開通串流。

舊時的情愛

電子書平台辦羅曼史閱讀馬拉松，有人用瓊瑤的作品參賽，但讀一本已覺吃不消。

👆栗妹最愛的瓊瑤作品，這裡試讀：http://moo.im/a/67achW

大愛千川

 「成長的悲哀就是，曾經喜歡的事物變得不再喜歡，而曾經討厭的東西，卻依舊討厭。」

試讀：http://moo.im/a/8gjtSU

留在你身邊

如果不幸離世的人可以選擇憑依在某種物件之上，他們會選擇哪種物件呢？東直子的《致我所愛之人》，說的就是這些人的選擇和心情。

試讀：http://moo.im/a/luwxDE

栗妹不思議事件簿

今早揭發了一宗神秘的合約代簽事件。

八月：愛讀已成狂

【鬼域】(Re-cycle) 寫女作家（李心潔飾）在創作靈異故事時遇上靈異事件。故事談的其實是一個人內心的愧疚，恐怖不過用來包裝。電影整體氣氛營造不錯，特效也算好看。最喜歡解說鬼域緣由一段，正正就是魅由心生的影像版。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

走舊路，到不了新的地方

家裡新近添置了電子閱讀器，用來看漫畫非常美妙，於是購入了張季雅的《異人茶跡》慢慢細看。

試讀：http://moo.im/a/ewCFIW

帶著瑪芬香氣的故事

讀完《福爾摩斯小姐2：莫里亞提密碼》，益發喜愛這位十九世紀的淑女偵探。

試讀：http://moo.im/a/5hoqwB

美食、愛情與推理

臥斧烹調的《螞蟻上樹》，牽引出兩宗兇殘命案和一段浪漫戀曲。

試讀：http://moo.im/a/58cxyH

七月：看不完的故事

竊以為【幻愛】(Beyond the Dream) 最精彩之處，莫過於捕捉到愛情那份疑幻似真的感覺。男女主角在精神上各有各的缺陷，但因著「愛」而得到心靈慰藉，共渡了一段美好時光。回想起來，無論最終二人是否在現實世界中廝守，恐怕都未必會有好下場。既然是這樣，電影如此作結，應該是最好的安排了。

又，男女主角都是好戲之人，期待他倆的新作。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

十九世紀的淑女偵探

「我會試著理解，但我不會學著接受，永遠都不會。」──夏洛特．福爾摩斯

試讀：http://moo.im/a/iwxBSX

動力

天氣熱，做任何事也提不起勁，就連讀書和看戲這兩件日常事，也要刻意注入動力才會做。

書海尋寶：Steve Cavanagh

為免自己的閱讀視野收窄再收窄，一有空便會在書海裡尋寶，看看有甚麼吸引的新作家和新書。

築夢奇蹟

今個暑假除彼思動畫外，還有這個很不錯的選擇：

六月：依然愛看

【職場女王攻略】(Second Act) 有不少劣評，但栗倒是看得享受。故事說年過 40 的 Maya (Jennifer Lopez 飾) 因為沒有學位，所以在仕途上舉步維艱。後來，因為一個美麗的謊言，她得到了自己一直嚮往的東西，可是建築在謊言上的親情、愛情和事業真能長久嗎？故事是一個大雜燴，各分支的發展或許未如理想，但自己對當中的人生感悟甚有共鳴，J Lo 的演出也實在迷人。

~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~ * ~

電子書海漫遊

最近除了努力做工賺錢，還迷上了看電子書。

閱讀器優惠套組：http://moo.im/a/2DEJWZ

孤城淚

Remember this, my friends: there are no such things as bad plants or bad men. There are only bad cultivators.

— Victor Hugo

不道德的交易

意外地旖旎纏綿的一部作品。(以下內容劇透)

五月：聽多一點，看少一點

【我老婆唔夠秤】好像已看了兩、三遍，不是特別喜歡，只是電視播就坐著看（看來都重播了不少次呢）。喜歡這種輕鬆惹笑的愛情故事，年輕的蔡卓妍挺可愛的。十年後的【我老公唔生性】寫相處日久的齟齬和猜疑也夠寫實，片尾的十年相處點滴拍得挺好看的呢！

這不是椅子

報讀了哈佛舉辦的網上課程 Tangible Things: Discovering History Through Artworks, Artifacts, Scientific Specimens, and the Stuff Around You，看了一個很有趣的教學短片：

https://www.youtube.com/watch?v=MurjslsVJuo

網上讀書會

看《經濟學人》，發現有人在網上組了個讀書會，一起閱讀和討論《戰爭與和平》這部巨著。

四月：就算疫情持續，看電影也要如常

本來一月有機會看【掟阿媽出火車】(Throw Momma From the Train)，但因為撞了期，結果四月才看。這是一個關於兩個寫作男的故事。這兩男各有一個討厭的女人（前妻和母親），他們把生活中種種的不幸歸咎於這兩個女人，其中一男更想出交換殺人的方法，務求要跟母親說永別！喜歡電影的短小精悍，結局尤其可愛，Billy Crystal 以為自己又被截糊的一幕，現在回想仍覺好笑😂。

妙媳婦見公婆

不知哪來的奇怪中文戲名，跟故事完全不匹配。

Level X

教中學英文的老師，應該知道大部分書都有 A、B 兩套，前者給 less able students，後者給 more able students。可是，無論是哪一間出版社的書，Set A 總是不夠淺，Set B 則總是不夠深。

很久以前跟老頂討論過這個問題，他說：「也許有一天，可以出一套 Level X 的書，給那些程度遠遠落後的學生吧？」書就恕栗沒本事出，但簡單的教材呢，倒是可以一試：

孽愛傷痕

白人男子和黑人女子的故事已看過很多遍，沒想過還有一齣可以令栗感到驚訝的。

網上免費課程

居家抗疫，除了不斷煲劇和不斷打機外，還可考慮報讀網上免費課程，趁機增值。

想見你

我渴望能見你一面，但請你記得，我不會開口要求要見你。這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。愛也一樣，只有你也愛我，我愛你這件事情­才有意義。

睡著吻別 醒來抱擁

為了想細讀這篇文章，所以找了【睡著吻別 醒來抱擁】來看。雖然電影由渣男主演，但戲確實不錯，教栗驚艷。

聽廣播劇

最近開工不聽音樂，改聽廣播劇。首選當然是劉德華陳慧嫻聲演的【我心不死】：

願你安息

終於看了淇淇介紹的《願你安息》，一個讓栗欲罷不能的驚慄故事。

試讀：http://moo.im/a/02cLRU

在愛爾蘭迷路

這件事發生在參觀巨人堤道 (Giant's Causeway) 的那天。

圓形切線

上星期日教數，教學生 DSE 2019 年卷一第 17 題。題目第一部分說一個三角形的周界是 p，面積是 a。三角形有一內切圓，半徑是 r。題目要求學生根據所給資料，證明以下等式：

pr = 2a

賽車工程師與呼吸輔助器

喜歡看賽車電影，極之享受那速度快感。沒想到賽車工程師的工作速度跟賽車一樣快，不用100小時便已設計出一台呼吸輔助器，協助感染新冠肺炎的病患。

化簡

2015 年 DSE 數學卷一中有一條超麻煩的題目，要學生化簡以下算式去證明某條方程：

德里城牆

德里 (Derry) 是愛爾蘭島上唯一還被城牆環繞的城市。來到德里，當然要登城牆走一圈。

城牆入口

三月：沒有電影節的日子

一年一度的國際電影節延期，只好繼續做網上遊魂，搜尋好戲欣賞。

大學問

一晚譯完稿，想找些音樂聽聽，結果卻去了聽《大學問》。

無痛斷捨離

台灣的譯名【就愛斷捨離】可能較貼切，這真是一場與愛恨斷捨離的大作戰。

愛爾蘭的英國市場

話說一團人去到愛爾蘭的 Cork 時，幾位女團友忽然興致勃勃，說要去逛 English Market。

撐爆

一次看港產片，聽到男主角叫一名手下「撐爆」，但中文字幕卻寫「肥貓」。

湖區畫記

謝謝 boy130 介紹好書：

百貨小姐變形記

印象中來自澳洲的小說和電影總是又冷又硬，很難想像這齣細緻輕盈的【百貨小姐變形記】(Ladies in Black) 竟然也是來自澳洲的。

愛丁堡印象

因為在愛丁堡發生了「迷路到天明事件」（幸好汲取了教訓，在愛爾蘭沒出事），所以很多應逛的地方都沒逛。不過栗覺得愛丁堡大學還是值得一記的。

電影原聲？

心裡一直有個疑問，為甚麼有些電影原聲大碟，會收錄了一些沒有在電影中出現過的歌曲呢？

03 未曾在電影中播放過

格雷戈里夫人

每次聽人提起 William Butler Yeats，栗最先想到的都是以下這首在 84 Charing Cross Road 聽到的詩：

“He Wishes for the Cloths of Heaven”

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
（引文出處）

寶貝夜驚魂

儘管理智不住呼喊：「好亂呀，係咪玩嘢呀？」但感性則完全被【寶貝夜驚魂】(Babycall) 這齣北歐電影征服。

湖區印象(六)

湖區之旅最後一篇，做一些補漏拾遺。

有一剎那以為自己在五羊城～

張信哲的情歌

在家抗疫的日子，最好就是聽聽心愛的歌。而栗最心愛的歌，就是張信哲的情歌。

長話短說

開始字幕翻譯工作後，發覺長話短說真是一門極之深奧的學問。

還有必要翻拍嗎？

看 Prospero 的部落格，有一篇題為 The curious prevalence of English-language remakes of foreign films 的文章，分析荷里活翻拍外語片的原因和成效。

情迷月色下

雖然男女主角的火花欠奉，但活地亞倫的【情迷月色下】(Magic in the Moonlight)  絕對是一個好故事。

湖區印象(五)

湖區之旅最後一站是 Honister。

夜‧音樂

現在都在晚上工作。