還有必要翻拍嗎？

看 Prospero 的部落格，有一篇題為 The curious prevalence of English-language remakes of foreign films 的文章，分析荷里活翻拍外語片的原因和成效。

據說英語世界國家的人不喜追字幕，所以傳統的電影發行商，將上映外語片（奧斯卡的「國際電影」）視為風險投資。而一直以來，不少翻拍的電影為片商帶來不錯的利潤，較出名的例子有 1987 年的 Three Men and a Baby（翻拍 1985 年的法國電影 Trois hommes et un couffin），以及 1996 年的【假鳳虛凰】(The Birdcage)（翻拍 1978 年的 La Cage Aux Folles）。

不過，成功例子背後其實有無數的失敗個案，例如 Guy Ritchie 的 Swept Away (2002)，在美國的票房僅得 50 萬元，還要不住給喝倒采，可憐。

近年串流平台興起，外國觀眾要看國際電影較以往容易。只是，就像香港的慣性收視，仍有不少外國觀眾寧選翻拍電影也不看原裝版本。想必只要一日有錢賺，荷里活仍然會繼續翻拍下去。