長話短說

開始字幕翻譯工作後，發覺長話短說真是一門極之深奧的學問。

讀書年代學過撮寫文章，其中一個技巧是刪減形容詞。但翻譯的時候，又會猶豫是否該刪。那真是不必要的形容詞嗎？刪了會否扭曲了說話者的原意？

有時好不容易想出一個合適的翻譯，卻發現比限定字數超出了一、兩個字，結果只能從頭開始，一整段的想過譯過，極之無奈。

最近經常遇上一些囉哩囉嗦的受訪者或主持。不知是該怪他們語無倫次，還是該怪節目製作組剪接不力，總之就是弄不懂他們想說甚麼。試過遇上這樣的一個節目，結果泰半字幕都是栗在老作 (my educated guesses😂)。

都說翻譯是再創作，又一例證。