Vaurien (HKFFF 2020)

法國電影節第四齣選看驚慄片【壞在骨子裡】(Rascal)，發現最值得一記的竟然是片名。

故事主人翁 Dje 是個無賴，四處使壞，本來應該早早進牢獄，但因為自身有種難以言喻的魅力（男主角還好啦，但是否有魅力真是見仁見智），所以多次化險為夷。可是，好運並不會一直伴隨惡人，漸漸地，他由偷扼拐騙變成向女人動粗，最終被他所「愛」的女人出賣。

栗以為 Dje 並不算是壞在骨子裡。不錯，他在電影中沒做過一件好事，但這種像浮萍般的男人大多如此，那種壞並未到蝕骨的程度。況且後來他對女郎動了情，那種渴望可以安定下來的心情，倒是讓栗十分同情。

至於 Rascal 此一英譯，劍橋英文字典解釋如下：

a person, especially a child or a man, who does things that you disapprove of, but who you still like

又坦白說，同情歸同情，應該沒有觀眾會喜歡這個男人吧？為何不用 scoundrel 呢？無語。