撐爆

一次看港產片，聽到男主角叫一名手下「撐爆」，但中文字幕卻寫「肥貓」。

大概做中文字幕的人不諳廣東話，才會將「撐爆」變成「肥貓」。不過要想個恰當的花名並非易事，若用「胖虎」，不知台灣或國內的觀眾可會明白？若是以英語為母語的觀眾，用 Tubby 又如何呢？