工作二三事

最近發現，原來自己想俾錢人賺，是一件頗不容易的事。

事緣朋友對某篇已有英譯的文章進行修改，之後他請栗幫忙整理檔案，把一些合用的舊有翻譯抄到文檔，然後再標記哪些段落須要重譯，好等他外發給兼職譯員。誰知栗一邊看，一邊已把譯文補足（當時覺得，與其加標記再向朋友解釋，不如直接譯了倒省事）。之後交貨時跟友人說：「譯文已齊，不用另找人譯了。」斷了兼職譯員的財路，抱歉、抱歉。
----------
今天在公司內整理某些檔案時，本想把部分外發給兼職員工，誰知邊想邊打，文件已完成了大半。問同事：「你猜餘下小半，兼差大人能否自行完成？」同事深知栗的作風，猶豫道：「不如錄音給接手的人，解說一下吧？」甚麼？要栗動真氣（錄音）？我還是自行完成那小半算了。（看，又斷了另一個人的財路～）
…………
是日跟熊主任短訊閒聊。
熊：我個仇人好像明年便退休了。
栗：吓？咁你要快啲報仇！
熊：用大頭針刺他！
栗：好心扎多個草人啦！
熊：冇budget。
栗：眾籌！
熊：好！我去問仇人借！
熊主任最後兩句，讓栗笑出了眼水。