里斯本夜車

年三十那天，約了阿妹去 bc 看【騙海豪情】(American Hustle)，碰巧上網見到歐洲電影節 (EUFF) 的門票開售，第一時間就撲了去買【羅馬浮世繪】(The Great Beauty) 的票。

本來打算只看一齣，誰知阿妹看了 EUFF 的小冊子，就說：「噫，這齣【里斯本夜車】(Night Train to Lisbon) 有 Jeremy Irons，還有你最愛的 Mélanie Laurent 啊！」結果？看完【騙海豪情】就立即跑去多買一張票囉。(阿妹：我係咪好有用呢？嘿嘿~)

買完票上網找評論，發現罵的多，讚的少，心涼了一截。但見評論者都說原著比電影好，就上網找佳句摘錄 (quotes)，見到以下這兩句倒還不錯：

“A feeling is no longer the same when it comes the second time. It dies through the awareness of its return. We become tired and weary of our feelings when they come too often and last too long.”
(一種感覺在經歷第二次時就會有所不同，會在意識到它重臨之際消失殆盡。當感覺出現得太頻繁，持續得太長久時，會讓我們感覺倦怠。)

“In the years afterward, I fled whenever somebody began to understand me. That has subsided. But one thing remained: I don't want anybody to understand me completely. I want to go through life unknown. The blindness of others is my safety and my freedom.”
(在那以後，當有人開始明白我時，我就會逃開。我已經不會再這樣，但有一件事始終不變：我不想讓別人完全理解我，我想默默無聞的過一生。別人的盲目就是我的防護網，是我的自由。)

原著在2004年出版，可以到公共圖書館借閱。不過還是等栗把電影看完才算，要不網上又要多一則劣評......