某天跟大佬聊起兼職這個話題，他忽然叫栗去找字幕翻譯的工作。誰知同日晚上，又真的給栗見到字幕翻譯兼職的招聘廣告，那就即管試試吧。
求職信寄出翌日，負責人傳來一份中譯英和英譯中的考卷，著栗完成。栗先做英譯中的一份，那是一齣處境喜劇的字幕，關於幾對男女的日常瑣事。其中一段是兩個男人的對話，大意是想將女友哄上床。栗見到其中兩句用字不對勁，特意去查俚語字典。誰知還是敗給了某個尋常用字，問完阿妹才醒覺那句也是關於性的！好一個鹹濕角色，開口閉口都只想著那件事，真的服了他。
之後做中譯英的部分，那是一個旅遊節目的其中一節。本來邊看節目邊譯字幕，應該會對該地有更深入的了解，誰料節目主持人說話空泛，只會不斷地說「好」與「美」，聽得栗耳朵發麻。譯完和大佬阿妹說，看完那個節目肯定不會想去那個地方！
雖然節目中廢話一籮籮，但有幾句牽涉到頗進階的地理知識，查資料時學到點新東西，不錯不錯。
題外：話說學生不懂經濟，栗今天充當了十分鐘的經濟科教師，教她分辨股票和債券！XD
英美劇海量，串流平台眾多，字幕翻譯方興未艾。hk netflix 許多都是台灣翻譯，水準普遍不錯，但當然沒有大陸翻譯組那些時見的厲害「資料補充」。
回覆刪除中英俱佳之閣下，應告訴翻譯公司妳的年看戲量，嚇死他們。
字幕翻譯有趣但辛苦，一分鐘的片段最少要一小時才能完成，累死人。其中一個測驗由劇的中段開始，不查看前段根本不可能譯到第一句。
刪除如果我說了看戲量，我怕他們會擔心我只顧看戲不做工呢 :P
今日友人借了Netflix的account給我體驗一下，確實是有海量的節目！但我想我應該都不會用的了，因為很多雜事忙，連看書的空閒也沒有，更別說煲劇了。另外，當有一大堆東西放在眼前時，我發覺要選非常困難呢！
刪除我剛剛見到另一間公司找字幕翻譯，又去報了名。如果成功的話，說不定可以有免費劇看。當然，也有機會是一些奇怪的節目，例如上次那個旅遊特輯。
（忽然想，如果有機會譯情色片的字幕，應該很過癮。）
netflix 的紀錄片與節目也非常好，不僅是劇集喲。有一個叫 "escape to continent"，一些英國年紀不算小的 couple 毅然在歐洲大陸買房子長住，大多完全不懂當地語言；洋人就是富冒險精神，勇氣可嘉。譬如有集拍移居西班牙華倫西亞，那些房子真是漂亮！才二百萬英鎊左右，對我等港奴而言，是癡人說夢了。
刪除昨天跟友人吃飯，聊起她的白日夢，是到葡萄牙置業。她說200萬港幣左右已能在 Porto 買到一個不錯的單位，如果投資額達港幣500萬元更兼送戶籍。在香港，500萬元都不知可以買到些甚麼單位。
刪除因為說起這個話題，所以順便查下現在要移民台灣要花費多少錢（之前跟熊主任說過一起去墾丁種田）。原來現在投資移民已經升價至400萬港元，更要創造五個職位給本土人，門檻很高呢。
西班牙移民門檻很低，希臘更低。
刪除台灣去年仍是二百萬港元，今年加了，且還要一年居住十一個月，比較嚴苛。
想去希臘旅遊，但長居就不好了。
刪除之前同事說要300萬，我已經覺得貴，沒料到轉眼便升至400萬，可以死心了。
午飯時間在Netflix看了《肆式青春》，日式畫面說中國故事，然後聽英語配合兼看英語字幕，非常國際化的體驗 :P
《肆式青春》挺吸引，謝推介。
刪除我今日亦趁一個 break，在 netflix 看了整季《膽小勿進》，有一兩個故仔都幾 ok.
btw《肆式青春》在 netflix 用回日文名 《詩季織々》。
刪除愚魯的我，在看完整套片後，才知道有字幕和語言可選，所以我起初只知片子叫Flavors of Youth :p
刪除剛看完【屍殺片場】，非常精彩的創意之作！
對，《屍殺片場》好得。朋友是這戲的主力宣傳，她拚盡了全力！電影口碑載道，也替她高興。
刪除這戲沒法不令我想到三谷幸喜的《爆肚風雲》，二者都是源於舞台劇本。
我也在搞活動後放補假那天去看了, 好治癒!
刪除做電影宣傳很辛苦, 因要做到一開畫便有好票房。 不容易呢!
《屍殺片場》其實很難賣，no cast，不是喪屍片，很 creative 也不能是賣點。唯一可依持的，就是在日本創下的奇蹟。最後它也是憑口碑闖出來。今日香港人，很須要盡情地狂笑。
刪除今晚看了"bohemian rhapsody"，很感動；畢竟對 queen 有許多情意結與回憶。
要sell一套沒大明星的電影很不容易，所以近年看了好片，都會自動自覺寫一篇，小小心意，幫得幾多得幾多。
刪除昨天聽蘇絲黃在節目中談此電影，故事非常吸引。有機會會去看。
都說我開了Netflix看會不能自拔。我最近在看紀錄片Fat, Salt, Acid and Heat，美景美食正配樂，認真一流！
刪除