栗子妹的練習場: 蓋世太保

2018年1月11日星期四

有一陣子聽見「蓋世太保」，以為是說周星馳（他演的該是蓋世豪俠～）。後來讀了點書，才知道那是指德國的秘密警察。

蓋世太保一詞音譯自 Gestapo，那是德文 GeheimeStaatspolizei 的縮寫。在二戰時期，這個組織負責捉拿一些不容於納粹黨的人士，包括猶太人、共產黨員、耶和華見證人和同性戀者。蓋世太保有自己的法庭，他們既是法官，又是陪審員，更是行刑者，一旦被他們捉到，基本上只有死路一條。

隨著德軍佔領的土地愈來愈多，蓋世太保的人手相對顯得緊拙，但這並沒有影響他們的威嚇性。一般人都認為蓋世太保無處不在，任何人也不能相信。看來他們非常善於製造恐懼。

蓋世太保要到紐倫堡大審判時，才被定性為犯罪組織。在這之前，不知有多少無辜生命毁在他們手中。

延伸閱讀2：

方潤2018年1月12日上午8:19
「蓋世太保」其實算是中文的妙譯，音意俱存。

中史唐朝也有「十三太保」(不是那道藥方)，原本看來似乎不怎麼壞。但不知為何後世以「太保」稱呼橫行霸道作惡多端之徒，直到後來中文還習慣稱流氓飛仔為「太保」。
回覆刪除
回覆
inanna2018年1月15日下午10:50
「蓋世太保」這個名稱譯得非常好，上一代的人就有這樣的手筆。它即是納粹的黨衛軍，最忠於元首的死士，也是秘密警察，首領是黨內第三把交椅希姆萊。在中國，最接近者應是明朝的東廠錦衣衛。而與納粹同期的則為蔣介石的特務組織「軍統」(國民政府軍事委員會調查統計局)，1946 年前的首領是戴笠。這是個非常厲害的人物，有說如戴笠不死 (飛機失事)，國民黨也不會掉了大陸。
回覆刪除
回覆

網頁