If you wish

是日開跨部門合作會議，十多人困在細小的辦公室近三小時，差點兒悶昏了頭。

散會後收到別組猛男的電郵，就接下來的客戶拜訪問了幾個問題，他在信末寫道：

I can visit the client with you if you wish.

栗當下呆了一呆，不知作何反應。之前栗都是單人匹馬前去拜訪客戶的，現在都最後一位了，你跟來幹甚麼？況且你不是應該很忙的嗎？

因見勢頭不對，就跑去問阿姐該如何是好。

栗：我回說 Please feel free to join 應該不會得罪人吧？
姐：當然不行，你應該說 I'd love you to join.

聽到 love 字又暈了一暈----這個大話也太過份了吧？況且猛男未婚，用字都是謹慎點好。所以栗最後回了句：

It'd be great if you can join.

英文之煩，可見一斑。