時地人，性別與年齡

話說友人接了一份翻譯工作，要將一些中文寫的工作紙翻譯成英文，結果栗妹不幸被點名做校對，嗚呼！不過在做校對期間，倒是發掘了兩個有趣的小問題，值得一記。

 (圖片來源)

第一個問題是關於時地人。其中一張工作紙有幾條 Wh-questions，就某件事情提問，問題先是 when 和 where，之後才問 who。栗妹愈看愈不順眼，就把問題的次序倒過來，先問 who 再問 when 和 where。友人說：「中文是先問時間和地點呀，為甚麼要倒過來？」栗想了又想，這可跟「時地人」的先後次序有關？不過讀了多年英文，都是 who、what、when、where 的問下去，這大概只能說是文化差異了。

第二個問題關於一份立法會議員的 profile。見那份 profile 列出性別和年齡兩項，感覺突兀不已，就問友人可否刪去。友人當然要知道原因，栗就說：「立法會網頁都沒有註明議員的年齡，何必要學生去查？至於性別，不說也罷。難道你期望學生在做報告時說，This is XXX. He is a man. 嗎？」

後話：剛過去的區議會選舉，聞說有些議員是因為年齡問題而得不到選民支持。不知道他們是否可以去平機會投訴？