關於聖誕的諺語

都說網上千奇百怪，包羅萬有。今早在想，不如寫篇應節的博文吧？結果在搜尋器中一打 Christmas idioms，就跳了幾篇有趣的博文出來（1, 2, 3）。

在西方，火雞是聖誕的應節食品。不過，英國和澳洲人士卻不單單把火雞視作食物，還想像牠們會去投票呢！英文諺語 like turkeys voting for (an early) Christmas，其實是說別人接受一些最終對自己不好的事物。（試想想，如果火雞知道自己會在聖誕被吃掉，牠們還想要聖誕嗎？）英文還有 cold turkey 一詞，指某人突然徹底戒除某種讓他上癮的事情，可別誤會指吃剩的火雞肉啊！

現今社會，「聖誕」與「禮物」的關係密不可分。年輕的時候，挺介意禮物的大小，現在人大了，就知道 good things come in small packages，禮物與人同樣不可貌相。收到禮物，我們就應心存感激，don't look a gift horse in the mouth！即使沒有禮物也不要緊，有心就夠了，it's the thought that counts！

喜歡購物的男男女女，喜以「一年一度」為由，放縱自己瘋狂購物。英文諺語 X'mas comes but once a year，表面似與「一年一度」吻合，但其實這句話隱含的真義，是勸勉大家要常常對別人友好，因為聖誕不過一年一次而矣。

平安夜是外出歡慶的日子，所以栗妹就此收鼠了。謹祝各位聖誕快樂，假日盡興！