咱們和奶奶

繼續查譯文，繼續發現問題。

不知是否因為譯本來自北方，所以對話中的 we 和 us，一律給譯成「咱們」，例如 Let's go 就變成了「咱們走吧」。本來今時今日，「咱們」一詞早已南北通用，但栗還是覺得用「我們」比較恰當。始終是外國來的故事，置換成北方口語，感覺總是怪怪的。

另一組讓栗頭痕的字，就是「祖母」和「奶奶」。因為原裝故事書中，用了 grandmother 和granny 兩個字，所以譯文就出了「祖母」和「奶奶」。朋友說該統一用「奶奶」，但栗卻有保留。如果敘述句寫「小明的奶奶」，會否太過口語化呢？這點得仔細想想。

--------------------------------

補記：關於「咱」的用法

運 用 「 咱 」 字 ， 還 要 注 意 以 下 兩 點 ： 第 一 ， 「 咱 」 不 加 「 們 」 也 能 表 示 「 我 們 」 的 意 思 ， 如 「 媽 媽 ， 咱 回 家 吧 ！ 」 ； 第 二 ， 想 表 示 親 密 或 拉 近 彼 此 的 距 離 ， 如 安 慰 或 鼓 勵 別 人 時 ， 「 咱 」 加 了 「 們 」 可 借 指 「 你 」 ， 如 「 咱 們 別 放 棄 ， 有 甚 麼 困 難 是 解 決 不 來 的 呢 ？ 」 、 「 咱 們 只 要 努 力 ， 一 定 能 取 得 驕 人 的 成 績 ！ 」

資料來源：http://www.keyschinese.com.hk/weekly/030908.asp